1029's profile~鹏域~Let it be~~BlogLists Tools Help

Blog


    7/29/2007

    GO!GO!7188 - 07/4/21 Japan Nite Tour 访谈中译 两篇

    Interview mit GO!GO!7188 - © JaME
    实在是,没有料到我也有如此无聊的时候。看访谈去了,在JAME。连HAKUEI的访谈也看了一遍,这家伙现在也开始培养新人了,大概自己也开了个厂牌.而MUCC将会在7月14和21日给枪花在日本的巡演做暖场.汗,抬头望天,貌似不是"将"要了。
    以下译文版权所有:Ray1029

    请向不认识你们的读者作下自我介绍吧。
    YUU:我是主唱和吉他手。
    AKKO:
    我叫AKKO; 我是BASS手,同时负责歌词。
    TURKEY:
    我是鼓手TURKEY(火鸡?)
    乐队在YUU and AKKO是高中同学时就组成了. 你们怎么会想到要成立乐队的?

    AKKO:是我找YUU跟我组乐队的。最初有5个成员,我们搞了3年,毕业后我们解散了因为只有我俩想继续乐队,后来TURKEY就加入做鼓手了。
    高中时做乐队是否很难?

    YUU:没有,在高中时我们做乐队就是为了高兴。

    那你们是如何平衡学业和对音乐的激情的呢?

    YUU:我们就把组乐队当成俱乐部活动,并不怎么关心学习,所以我们把全部精力都花在了乐队上。(众笑)

    你们是怎么遇到TURKEY的?
    AKKO: 我们去东京宣传我们的音乐,当时鼓手不能再和我们一起了,所以制作人把TURKEY带来我们乐队。

    TURKEY,你加入GOGO之前,是否已在乐界混了?
    TURKEY: 加入前,我在一个INDIE POP的女子乐队里干。
    你怎么跟没听过GOGO的人介绍你们乐队呢?
    YUU:
    那很难。
    AKKO:
    我们的歌词和旋律最重要,然后再加入乐队音效。

    是什么给了你作词和作曲的灵感?
    YUU: AKKO
    写词的时候我能想象出旋律,所以两者是同时进行创作的。

    有没有什么日本或美国的艺人影响过你们?
    AKKO:
    最初影响我的是Chage and Aska.
    YUU
    AKKO, 你们在02年都SOLO过,情况怎样?

    AKKO: SOLO的时候,可以从另一个视角看到GOGO7188。我可以得到很多经验,现在我对乐队的视野更开拓了。
    YUU: 当我暂时SOLO的时候,我可以从外部角度看到乐队。然后就知道我想在GOGO7188做什么,所以获得了很多经验。

    AKKO:由于SOLO的经验我们改变了很多。 我们更加尊重彼此。
    你们对GOGO还有没有计划?
    AKKO:
    暂时没决定.
    YUU:
    若有机会,我想再做一次,不过现在不想。

    TURKEY,
    你有没有SOLO或其他计划?
    TURKEY:
    我老是被问到这问题。(众笑)不,我没有。
    你们在纽约和芝家哥表演过,那两场演出如何?
    YUU:
    这是我们第一次在纽约表演,收到了很多EMAIL,让我知道有多少美国人听我们的音乐。不过直到真正演出那天才会知道我们在美国到底有多少FAN。所以很刺激。

    这是你们第一次在美国表演?

    AKKO:
    是的。
    在整个巡演中,你们和其他日本乐队表演。那样的话有问题么?
    TURKEY:
    更容易了.我们可以结交很多朋友因为他们说日文。感觉更轻松。
    在美国感觉如何?
    YUU:
    即使我们在这里,也感觉不到我们在美国。
    巡演中有什么期待吗?
    AKKO:
    一系列表演后我们感觉更轻松了,现在我们想挑战自我,尝试新东西。想找到新的途径更好地推广乐队。
    还想再来美国演出吗?
    AKKO:
    我们很想在这里录音制作其他歌曲。
    想去欧洲演出吗?
    YUU:
    不想。(众笑)
    AKKO:
    我们想. (众又笑)
    觉得美国怎样,比如人啊,食物啊,城市啊?

    AKKO:
    我们喜欢乡下,Austin.
    有没有什么东西让你们惊讶的?

    YUU:
    每样事物都很神奇! 还有,店员的服务态度比日本好很多。
    最喜欢吃什么?日本没有的。
    TURKEY:
    希腊食物.
    很好吗?

    AKKO & YUU
    点头。
    有没有什么你们想做或想看的但还没实现的?
    TURKEY:
    我想去时代广场看新年倒计时。
    AKKO:
    我想看Michael Jackson.
    能否每人给国际粉丝说点什么?

    AKKO:
    终于到了美国,在这里很开心。我想去更多国家。
    YUU:
    我认识了很多以前不认识的字。想去跟多国家宣传GOGO7188的音乐,也想结识更多朋友。
    TURKEY:
    我也一样. (众笑)

    访谈二:

    Hana: 怎么会想到来美国演出的?
    Akko:
    我们一直都很想在其他国家演出。我们做到了因为我们有足够的钱了。

    Hana:
    我知道这是Akko第一次来美国,你们俩呢?
    Yuu:
    美国?没来过,只去过关岛.
    Turkey:
    是我第一次来。

    Hana:
    觉得如何?
    Yuu:
    就像置身于电影中一样
    ! 
    Hana:
    转回音乐有关的问题,创作流程是怎样?

    Akko:
    恩,YUU写曲我写词。我们分别在家做这事。然后把东西带到录音棚编排到一起。
    Hana:
    你们3人都有SOLO活动,这对你们在乐队创作上有何影响?
    Akko:
    是的,更自由了。写词什么的。当然,让我在乐队时感觉更自由了。
    Yuu:
    我还有一个乐队和一个SOLO乐队,我知道有些歌只能做成SOLO,而有些只能在GOGO中做。让我有更多事可做。

    Hana:
    在你们写的歌当中,有什么曲或词让你们特别自豪的?
    Akko:
    自豪?
    Yuu:
    这很困难。.
    Akko:
    最近在写的新歌是不错的。能让我的腿毛都竖起来。

    Akko:
    我觉得他们很棒。会放在下一张大碟里,很期待。
    Hana:
    最近的大碟Parade, 第一次用歌名命名。是否经常这样决定名字?
    Akko:
    经常。。。我们只是想到要这样,一般是讨论过才决定。但直到如今还很头疼起名字这样的事。最近是,只要词儿吉利就用。我们总是在取名上浪费太多时间。

    Yuu: 我们觉得歌名给人的印象很重要。所以总是会考虑很多。
    Hana:
    你们能说多少英文?
    Yuu:
    诶?我不行。

    Akko: (
    用英文) Poor, poor.
    Hana:
    有喜欢说的话吗(英文)
    ?
    Akko:
    恩。。。我想我有。比如“cherry pie”,不觉得说起来很亲热,像“MY BABY”么?

    Hana: 是啊,我们不太说。
    Akko:
    大概是我看太多电影了。
    Yuu:
    已经没人说了。
    Akko:
    过时了
    Hana: Yuu?
    Yuu:
    我喜欢 "pumpkin"
    Hana:
    Akko说的话一样
    !
    Yuu:
    我们只喜欢和食物有关的话。
    .
    Hana: Turkey?
    Turkey: "Really."
    Hana: Really?
    Turkey: (
    试着发出L这个音
    ) Really??
    Hana: Really??
    Turkey:
    本当に
    ?  Realllly??
    Yuu:
    他很怪异。

    Turkey: Really?!?!
    Hana:
    能教我们些鹿儿岛方言吗?
    Turkey: Wasse.
    Yuu: "Wasse"
    就是非常的意思。

    Akko: "
    非常好" 就是
    "wasseeee iii!!"
    Hana:
    你们歌词中几乎不用英文,为什么?

    Akko:
    我不会说,英文很差。
    Hana:
    但老歌中有一些(英文)
    .
    Akko:
    是,那就是我在学校学到的仅有的一点英文了。但现在来到美国,我可以写更多了。

    Hana:
    我没问题了,你们想对全世界的歌迷说些什么吗?

    GO!GO!7188: (讽刺地) 全世界?
    Hana:
    你们到处有歌迷。我法国威尔士的朋友也喜欢你们。

    Yuu: 真的吗?我很高兴。
    Akko:
    是吗?全世界?
    Hana:
    因特网嘛。

    Akko:
    哇奥,这是我第一次发觉世界各地都有人听我们的歌。我很高兴。恩,说些什么呢?THANK YOU

    Yuu:
    我想见到你们所有人!
    Thank you!
    Turkey:
    来日本吧。

     
     

    Comments

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://greatq1984.spaces.live.com/blog/cns!631B38969440E127!1028.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None