7/29/2007
GO!GO!7188 - 07/4/21 Japan Nite Tour 访谈中译 两篇
实在是,没有料到我也有如此无聊的时候。看访谈去了,在JAME。连HAKUEI的访谈也看了一遍,这家伙现在也开始培养新人了,大概自己也开了个厂牌.而MUCC将会在7月14和21日给枪花在日本的巡演做暖场.汗,抬头望天,貌似不是"将"要了。
以下译文版权所有:Ray1029
请向不认识你们的读者作下自我介绍吧。
YUU:我是主唱和吉他手。
AKKO: 我叫AKKO; 我是BASS手,同时负责歌词。
TURKEY: 我是鼓手TURKEY(火鸡?)
乐队在YUU and AKKO是高中同学时就组成了. 你们怎么会想到要成立乐队的?
AKKO:是我找YUU跟我组乐队的。最初有5个成员,我们搞了3年,毕业后我们解散了因为只有我俩想继续乐队,后来TURKEY就加入做鼓手了。
高中时做乐队是否很难?
YUU:没有,在高中时我们做乐队就是为了高兴。
那你们是如何平衡学业和对音乐的激情的呢?
YUU:我们就把组乐队当成俱乐部活动,并不怎么关心学习,所以我们把全部精力都花在了乐队上。(众笑)
你们是怎么遇到TURKEY的?
AKKO: 我们去东京宣传我们的音乐,当时鼓手不能再和我们一起了,所以制作人把TURKEY带来我们乐队。
TURKEY,你加入GOGO之前,是否已在乐界混了?
TURKEY: 加入前,我在一个INDIE POP的女子乐队里干。
你怎么跟没听过GOGO的人介绍你们乐队呢?
YUU: 那很难。
AKKO: 我们的歌词和旋律最重要,然后再加入乐队音效。
是什么给了你作词和作曲的灵感?
YUU: AKKO写词的时候我能想象出旋律,所以两者是同时进行创作的。
有没有什么日本或美国的艺人影响过你们?
AKKO:最初影响我的是Chage and Aska.
YUU,AKKO, 你们在02年都SOLO过,情况怎样?
AKKO: 我SOLO的时候,可以从另一个视角看到GOGO7188。我可以得到很多经验,现在我对乐队的视野更开拓了。
YUU: 当我暂时SOLO的时候,我可以从外部角度看到乐队。然后就知道我想在GOGO7188做什么,所以获得了很多经验。
AKKO:由于SOLO的经验我们改变了很多。 我们更加尊重彼此。
你们对GOGO还有没有计划?
AKKO: 暂时没决定.
YUU: 若有机会,我想再做一次,不过现在不想。
TURKEY,你有没有SOLO或其他计划?
TURKEY: 我老是被问到这问题。(众笑)不,我没有。
你们在纽约和芝家哥表演过,那两场演出如何?
YUU:这是我们第一次在纽约表演,收到了很多EMAIL,让我知道有多少美国人听我们的音乐。不过直到真正演出那天才会知道我们在美国到底有多少FAN。所以很刺激。
这是你们第一次在美国表演?
AKKO: 是的。
在整个巡演中,你们和其他日本乐队表演。那样的话有问题么?
TURKEY: 更容易了.我们可以结交很多朋友因为他们说日文。感觉更轻松。
在美国感觉如何?
YUU:即使我们在这里,也感觉不到我们在美国。
巡演中有什么期待吗?
AKKO:一系列表演后我们感觉更轻松了,现在我们想挑战自我,尝试新东西。想找到新的途径更好地推广乐队。
还想再来美国演出吗?
AKKO:我们很想在这里录音制作其他歌曲。
想去欧洲演出吗?
YUU: 不想。(众笑)
AKKO: 我们想. (众又笑)
觉得美国怎样,比如人啊,食物啊,城市啊?
AKKO: 我们喜欢乡下,Austin.
有没有什么东西让你们惊讶的?
YUU: 每样事物都很神奇! 还有,店员的服务态度比日本好很多。
最喜欢吃什么?日本没有的。
TURKEY: 希腊食物.
很好吗?
AKKO & YUU点头。
有没有什么你们想做或想看的但还没实现的?
TURKEY: 我想去时代广场看新年倒计时。
AKKO: 我想看Michael Jackson.
能否每人给国际粉丝说点什么?
AKKO:终于到了美国,在这里很开心。我想去更多国家。
YUU: 我认识了很多以前不认识的字。想去跟多国家宣传GOGO7188的音乐,也想结识更多朋友。
TURKEY: 我也一样. (众笑)
访谈二:
Hana: 怎么会想到来美国演出的?
Akko: 我们一直都很想在其他国家演出。我们做到了因为我们有足够的钱了。
Hana: 我知道这是Akko第一次来美国,你们俩呢?
Yuu: 美国?没来过,只去过关岛.
Turkey: 是我第一次来。
Hana:觉得如何?
Yuu: 就像置身于电影中一样!
Hana: 转回音乐有关的问题,创作流程是怎样?
Akko: 恩,YUU写曲我写词。我们分别在家做这事。然后把东西带到录音棚编排到一起。
Hana: 你们3人都有SOLO活动,这对你们在乐队创作上有何影响?
Akko: 是的,更自由了。写词什么的。当然,让我在乐队时感觉更自由了。
Yuu: 我还有一个乐队和一个SOLO乐队,我知道有些歌只能做成SOLO,而有些只能在GOGO中做。让我有更多事可做。
Hana: 在你们写的歌当中,有什么曲或词让你们特别自豪的?
Akko: 自豪?
Yuu: 这很困难。.
Akko: 最近在写的新歌是不错的。能让我的腿毛都竖起来。
Akko: 我觉得他们很棒。会放在下一张大碟里,很期待。
Hana: 最近的大碟Parade, 第一次用歌名命名。是否经常这样决定名字?
Akko: 经常。。。我们只是想到要这样,一般是讨论过才决定。但直到如今还很头疼起名字这样的事。最近是,只要词儿吉利就用。我们总是在取名上浪费太多时间。
Yuu: 我们觉得歌名给人的印象很重要。所以总是会考虑很多。
Hana: 你们能说多少英文?
Yuu: 诶?我不行。
Akko: (用英文) Poor, poor.
Hana: 有喜欢说的话吗(英文)?
Akko: 恩。。。我想我有。比如“cherry pie”,不觉得说起来很亲热,像“MY BABY”么?
Hana: 是啊,我们不太说。
Akko: 大概是我看太多电影了。
Yuu: 已经没人说了。
Akko: 过时了
Hana: Yuu?
Yuu: 我喜欢 "pumpkin"
Hana: 和Akko说的话一样!
Yuu: 我们只喜欢和食物有关的话。.
Hana: Turkey?
Turkey: "Really."
Hana: Really?
Turkey: (试着发出L这个音) Really??
Hana: Really??
Turkey: 本当に? Realllly??
Yuu: 他很怪异。
Turkey: Really?!?!
Hana: 能教我们些鹿儿岛方言吗?
Turkey: Wasse.
Yuu: "Wasse" 就是非常的意思。
Akko: "非常好" 就是 "wasseeee iii!!"
Hana: 你们歌词中几乎不用英文,为什么?
Akko: 我不会说,英文很差。
Hana: 但老歌中有一些(英文).
Akko: 是,那就是我在学校学到的仅有的一点英文了。但现在来到美国,我可以写更多了。
Hana: 我没问题了,你们想对全世界的歌迷说些什么吗?
GO!GO!7188: (讽刺地) 全世界?
Hana: 你们到处有歌迷。我法国威尔士的朋友也喜欢你们。
Yuu: 真的吗?我很高兴。
Akko: 是吗?全世界?
Hana: 因特网嘛。
Akko: 哇奥,这是我第一次发觉世界各地都有人听我们的歌。我很高兴。恩,说些什么呢?THANK YOU!
Yuu: 我想见到你们所有人!Thank you!
Turkey: 来日本吧。